- Men vi har jo ikke noget akvarium. - Vi kunne få fat i et!
Mor, vil du stadig være lærer når jeg kommer på gymnasiet?
Det ved man aldrig! Hvorfor?
Fordi jeg tror det ville være mærkeligt at have sin mor som lærer.
Det synes jeg ikke.
Jeg tror det ville være skønt.
Hvorfor?
Så kunne jeg kysse og kramme dig hele tiden.
Mor, det er ulækkert!
Af sted med dig!
Du skal til fodbold, klokken 13:45. Jeg henter dig.
Mor!
- Godmorgen, Rosario. - Goddag, miss Jessica.
- Hvordan går det? - Fint.
Miss Jessica, du fik et opkald mens du var i bad. De lagde en besked.
Okay.
Rør jer ikke!
Rør ikke den alarm!
Gennemsøg huset.
Få hende ud i bilen.
Hvad sker der?
Jeg kan filme lækre piger i bikinier.
Det her er den bedste mobiltelefon der nogensinde er lavet.
Det er det. Jeg laver ikke sjov.
Hej, jeg tegner dig. 5 dollars.
Nej, jeg har ingen penge.
- Må jeg få telefonen. - Vent lidt.
Jeg vil lægge den på min computer som min nye pauseskærm.
- Det er Chloe. - Nej, gør det ikke.
- Jeg vil bare sige... - Nej, du skal ikke sig hej.
Kom nu, mand!
Tag dig sammen. Hun droppede dig.
Hav lidt selvrespekt, og værdighed.
- Du har ret. - Vær stærk.
Hvad laver du? Jeg taler til mig selv.
Chloe!
- Hej! - Hej!
Hej, Chad.
Chloe, Roseane... ven med brystvorter!
Jeg ringede til dig i går.
Det ved jeg, Tara sagde det.
Hvorfor ringede du ikke tilbage?
Lad os tale sammen herovre.
Okay!
Okay, jeg vil virkelig gerne have du hører dette., okay?
Vi finder ikke sammen igen.
Mener du i dag? Det er okay, jeg kan vente.
- Det er bare en stor vittighed for dig. - Nej, det er ikke.
Det er præcis derfor jeg slog op med dig.
Du er uansvarlig, selvoptaget, og utrolig barnlig.
Jeg skal videre i mit liv.
Jeg ved godt jeg har været sådan.
Men ikke mere.
Jeg mener det. Jeg har tænkt over mit liv.
Og jeg har forandret mig.
- Sikkert! - Det har jeg!
Jeg er her for at hjælpe til.
Med hvad?
For at... -
- ...redde bugten.
For at redde bugten?
Det var jo det jeg sagde.
Sikke en gang mundlort!
Så sig hvad jeg skal. Så skal jeg bevise det.
Okay.
Disse sedler skal deles ud inden koncerten i aften.
Okay!
- Han kan hente de T-shirts. - Rigtigt.
Det er fire kasser med T-shirts som skal hentes på posthuset.
Okay, det er ikke noget problem.
- Okay! - Okay!
- Tak for det. - Det var så lidt.
Pis!
Hej, makker, det stinker! Det stinker mere! Jeg gør det ikke.
Det tager ti minutter, og du er sammen med hende med brystvorterne.
Jeg tror hun kan lide dig. Tak for det.
Fedt nok! Vi ses senere.
Det er da vidst lidt... -
- ...koldt i dag, hva?
Det synes jeg ikke.
Det ville jeg ønske?
Hallo!
Lort!
Hallo, skønne!
"Det er præcis derfor jeg slog op med dig".
"Du er uansvarlig..." -
- "...utrolig barnlig".
- Hallo! - Hallo!
Gudskelov!
Er det dig, Chloe?
Mit navn er Jessica Martin. Jeg har brug for din hjælp!
Jeg er blevet kidnappet, du må gå til politiet.
- Kidnappet? - Det er ikke for sjovt.
Jeg ved ikke hvor jeg er. Låst inde på et loft et sted.
- Jeg tror de vil slå mig ihjel. - Pænt af dem at give dig en telefon.
De har ikke givet mig en telefon.
Der var en...
Hvis du var i problemer, ville du nok have ringet til politiet og ikke mig.
Vær nu sød og hør efter... -
- telefonen jeg ringer fra er smadret.
Jeg har kortsluttet ledninger i evigheder for at få fat i nogen.
Lad være med at afbryde. Jeg får måske ikke fat i andre.
Sikkert ikke. Vi snakkes.
Hallo!
Jeg ved ikke hvad der skete. Først var jeg med brystvorten, -
- og nu deler jeg sedler ud, klædt ud som hval.
Det stinker. Lyder som om hun har krammet på dig.
Det har også sine fordele.
Vidste I, at en hval har en penis på 11 fod?
Jeg må smutte.
Vi tales ved.
- Kan du høre mig? - Du er der stadig?
Det har været hyggeligt, men nu må jeg løbe.
De slår mig ihjel.
Du er mit eneste håb.
Du er god til krokodilletårer.
- Hvad hedder du? - Hvad?
Vær sød og fortæl mig dit navn.
Ryan.
Jeg ved ikke hvem du er, jeg ved slet ikke hvem du er, -
- men jeg kan ikke tro, at du er så egoistisk at du ikke vil bruge -
- 10 minutter af din dag, for at give din telefon til en politibetjent.
Bare 10 minutter.
Okay!
10 minutter.
Vent lige. Vent lige lidt!
Hold kæft, og hør hvad jeg siger.
Jeg er betjent, og har været det i 27 år, -
- så stop med det pis, for jeg har hørt alt.
Jeg bestilte brusehovedet med Awapuhi-duft.
Fortæl mig ikke at Jojoba er Awapuhi. Jeg er ikke født i går.
Jeg sender den tilbage, og I giver mig pengene tilbage, -
Eller jeg skal måske komme derned, så kan vi snakke om det direkte.
Nej, jeg vælter rundt i Loofahs. Jeg vil have mine penge tilbage.
Mange tak.
Mange tak, det er jeg glad for.
Chefen vil ikke have at du får sendt alt det lort hertil.
Jeg bestilte det længe før, han sagde det til mig.
Sø-svampe fra den franske kyst.
Sø-svampe? Kan din mand godt lide den slags ting?
Hold kæft! Han har i det mindste et mål. Hvad er dit, ud over bowling og ølmave?
- Det her er Kevlar! - Tag en basse mere!
- Tak for det, Jack. - Det er i orden.
Er du sikker på det med den skønhedssalon?
Det er en Spa.
Og jeg er ikke sikker på en skid.
Du kan altid komme og arbejde for mig. Jeg kan godt bruge dig i mit team.
Tak, Jack, men jeg har en aftale med Mare.
Det er ikke kun det. Jeg keder mig.
27 år! Det er nok.
Okay.
- Hvad? - Ikke noget.
Sig det nu.
Hun kører rundt med dig!
Hun leger med dig, som et stykke legetøj.
Hør her... -
- hvis det her virker, så tjener vi kassen, -
- og så kan vi se hvem der griner.
Det håber jeg.
"Interesante nyheder fra Culver City!"
"Liget af to mænd, er blevet fundet i en lokal lagerbygning," -
- "henrettet i, hvad der ligner et bandeopgør."
"Disse mord, er det sidste der er sket, i hvad der er blevet døbt," -
- "bandekrigen over L.A.'s ulovlige narkotikahandel."
Jeg er på politistationen, nu går jeg ind og giver ham telefonen.
Tusind tak.
- Undskyld mig, betjent. - Vent. Du har den forkerte formular.
Hvad?
Jeg troede det var 18-9.
Jeg har en dame i telefonen, som siger hun er blevet kidnappet.
Vil du tale med hende?
Tak.
- Politiassistent Mooney. - Ja, betjent.
Mit navn er Jessica Martin.
Jeg er blevet kidnappet. Jeg bor i Brentwood, -
I morges brød fem mænd ind i mit hus og dræbte min hushjælp.
Tag den med op til drabsafdelingen på 4. sal.
- Hvorhen? - 4. sal. Ovenpå!
- Undskyld, er du kriminalassistent? - Kriminalassistent?
Jeg er et forbandet offer. De har taget mig herop, -
- og de skal oplyse mig om mine... Hvor skal du hen, din flab?
Ryan?
Åh, gud!
Hvad? Hvad sker der?
Hvad?
Hvad gør du?
Åh, gud!
- Hvor har han gemt den? - Jeg ved det ikke!
- Jeg ved ikke hvad du snakker om! - Hvor er din mand?
Hvor er han?
Fortæl mig hvad jeg har brug for.
Lad være!
Du har en lille dreng, ikke?
- Han går på Wyman skolen. - Nej!
Hvad vil du med ham?
I har taget den forkerte familie!
Åh, gud!
Lad os få afsluttet der her.
Gå ud og hent hendes dreng.
Ryan?
Jeg får fat i noget hjælp.
Hvad sker der?
Støj. Jeg løber op af trapperne, for at finde en betjent. Hæng på.
- Forbindelsen må ikke forsvinde. - Jeg er der nu!
Ryan, stop!
Hvis forbindelsen ryger, er jeg død!
Hvad skal jeg gøre, jeg står i en trappeopgang?
Jeg kan se døren.
Pis!
Er her nogen?
Jeg skal bruge en betjent, det er en nødsituation.
En eller anden!
Åh, gud!
- Ryan, hvad er klokken? - 13.30.
Er her nogen?
Min søn har fri fra skole kl. 13.45. De har min bil, du må...
Jeg prøver at... Jeg kan ikke flytte mig.
Wyman skolen, på hjørnet af Barrington og Sunset.
13.45, skynd dig!
Lort!
Hvor er du?
- Jeg er lige kommet ud på Sunset. - Det er på højre side, 3 km fremme.
- Hvad vil de med dig? - Jeg ved det ikke, jeg er fysiklærer.
Hvad med din mand? Er han rig?
Nej, han er ejendomsadvokat. Det giver ingen mening.
Kom så afsted, bedstemor!
Hvad sker der?
Hvor er politiet, når man skal bruge dem?
Du der!
Læg den telefon, og koncentrer dig om at køre! Idiot!
Er du der endnu?
- Ryan, skynd dig! - Okay.
Nu kan jeg se skolen.
- Ryan? - Ja.
- Hvor lang tid har vi? - Vi har et minut.
Gå op til hovedbygningen, hans klasseværelse ligger til venstre.
Jeg er her. Hvad hedder han?
- Ricky. - Ricky hvad?
- Martin. Ricky Martin?
Kalder du dit barn Ricky Martin?
Hvordan ser han ud?
Han er 11, lyst hår, meget lille af sin alder.
Grønne øjne, blå trøje og brune bukser.
Det har de alle på!
- Er du Ricky Martin? - Nej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ricky Martin?
Går hen på kontoret, giv dem telefonen, så fortæller jeg hvad der er sket.
Undskyld mig...
- Hvad laver du her? - Hvor kan jeg finde kontoret?
Deroppe.
Pis!
Ricky Martin!
Var det klokken?
Skynd dig! Han går hen til opsamlingsstedet.
Okay.
Åh, gud, de får fat i ham!
Jeg er ved opsamlingstedet. Han plejer at gå hertil?
- Hvilken bil har du? - Den er sort. En stationcar.
Klart.
Du må ikke være heroppe. Du skal være nede ved de andre forældre.
Jeg leder efter en dreng der hedder Ricky Martin. Han er i fare.
Han har en rygsæk med Ringenes Herre.
Hørte du mig.
Så du det? Drengen blev kidnappet!
Undskyld, men jeg bliver nødt til at låne din bil.
Jeg har brug for hjælp!
- Ryan, er du der? - Ja, jeg er her.
- Lad dem ikke slippe væk. - Jeg kan se dem længere fremme.
Tag det roligt, jeg kan se dem oppe foran, Jessica.
Nu kan jeg se hvor de holder dig, og så ringe efter politiet.
- Pis! - Hvad?
En bus har lige spærret for mig.
Kom nu!
Det her holder ikke! Vent lige.
Vorherre til hest!
Er du okay?
Jeg er okay! Jeg er i live!
- Vi trækker vejret! - Hvad skete der? Er de væk?
Bare rolig, jeg finder dem!
- Pis! - Hvad?
Bare lidt trafik, giv mig et øjeblik.
LAVT BATTERI
- Pis! Mit batteri er fladt! - Har du en oplader?
Ja, derhjemme! Jeg tjekker lige i bilen.
- Har du fundet den? - Ikke lige helt.
LAVT BATTERI
MOBILTELEFONER
Du kommer til at stå i gæld til mig for dette.
- Er du der endnu? - Jeg er her.
Jeg skaffer en oplader.
Undskyld mig.
- Der er en kø! - Jeg ved det, undskyld.
- Jeg skal bruge en oplader. - De må vente på deres tur.
Vi har i dag tilbud på tigerprikkede, hvis De vil skræmme lidt.
- Undskyld mig. - Jeg er i gang med en kunde!
Hvis du tager et nummer, bliver det hurtigt din tur.
Det er en nødsituation, mit batteri er ved at dø og jeg skal bruge en oplader.
Tag et nummer, så hjælper en af vores medarbejder dig når det er din tur.
Nej, mit batteri er ved at dø.
- Frøken, jeg har en nødsituation... - Desværre, jeg har pause. Tag et nummer.
Jeg vil ikke tage et nummer.
Skid på det!
Hvem helvede giver mig den oplader?
Her er din oplader.
Tak for det.
Hej, Jack. Hej, Bob.
Jeg sendte en knægt op til jer i morges, med en kvinde i røret som var kidnappet.
Har i gang i noget med den?
Jeg har været på rådhuset hele dagen, snakket om bandedrabene, -
- men jeg skal spørger om det. - Vil du det. Tak.
Bob, jeg har tænkt over det.
Du og Mare...
Det skal nok gå godt med jeres skønhedsprodukter.
Det er en Spa.
Pis!
Jessica, er du der?
Du må forlade huset, der er sket noget, jeg har ikke tid til at forklare.
Få fat i Ricky, og mød mig på Leftfield.
Jeg elsker dig, og jeg forklarer senere.
Okay, vi har fået en oplader.
Åh, gud!
- Vil du gerne dø her? - Pis!
Nej!
Min familie har ikke gjort dig noget.
Din mand lagde en besked om at du skal møde ham i Leftfield.
Hvor er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke!
Gå hen til vinduet...
Der er noget du skal se.
Dimitri, få ham frem.
Du har 3 sekunder til at fortælle om Leftfield, hvis du vil se din søn igen.
Åh, gud!
1...
2...
Han er et barn, dit røvhul!
Hvad er der galt med dig?
Vil du slås?
Vil du lege lidt med mig?
- Tiden er gået. - Åh, gud, nej!
- Din søn er død! - Nej, han er ikke!
Det er en bar! En bar i L.A.
Hvad?
Det er en bar, i lufthavnen i Los Angeles.
Vi har det. Sæt drengen i garagen.
Når jeg ikke mødte op på arbejde, -
- er jeg sikker på nogen ringede til politiet.
Lad os håbe de ikke gjorde!
Det eneste jeg tænker på, er min søns sikkerhed.
- Ti stille! - Jeg samarbejder!
Jeg vil bare sige...
Gider du skrue ned?
Ti stille!
TI STILLE!
Dimitri, hvad fanden sker der? Det er noget være lort, det her!
- Slap af! - L.A. lufthavnen, afsted!
Jessica?
Jessica, sig noget!
Jeg er her.
Hvis du ved noget, så må du fortælle de fyre det.
Forstår du det ikke, Ryan, -
- når de har fundet Greg, -
- så dør vi alle!
Tænk ikke sådan!
Vi har set deres ansigter, de kan ikke lade os leve.
Jeg føler mig så hjælpeløs.
Det er min familie.
Mrs. Martin?
Ja.
Jessica Kate Martin?
Ja, kan jeg hjælpe, mr...?
Undskyld.
Kriminalassistent Mooney.
Mrs. Martin, ringede du til politiet i dag?
Nej.
Vi fik en opringning om en mulig kidnapning...
Du er ikke blevet kidnappet i dag, er du?
Nej.
- Undskyld jeg har forstyrret. - Det er i orden.
- Ja? - Det er Bayback. Vi har haft besøg.
- En betjent. - Er du okay?
Ja, det er klaret.
Åh, gud.
Hvis de finder Craig!
Hør, det vil ikke ske!
Jeg kommer først til lufthavnen. Hører du?
Ja.
Jeg hører.
Tak.
Tak, for at du gør alt det her.
Hvordan ser han ud, ham du snakkede med?
Sorte bukser, brun jakke, -
- meget kort hår.
Hvilken bil?
Hvad?
Jessica, jeg kan ikke høre dig!
Hallo!
Ja, spritny, -
- blå, cabriolet, -
- 0 til 100 på 5,2 sekunder.
Får bukserne af pigerne på 3,5 sekunder.
- Jessica, er du der stadig? - Hallo, det er en privat samtale!
Jeg er her.
Skrid fra min linie!
Hør her, den kvinde har brug for hjælp!
Nej, det har du med at få min stævning ud af røven, hvis du ikke skrider!
Jessica, læg ikke på. Kan du høre mig?
Lige meget hvad, så hæng ikke på.
Ja, Jessica bare snak løs! Skrid så fra min linie!
Jessica!
Pis!
Vær nu sød, at høre efter.
Jeg er blevet kidnappet, jeg ved ikke hvor jeg er, -
- de har myrdet min hushjælp... - Stop, vent, vent!
Myrdet din hushjælp? Det er rigtig godt!
A. Ti stille!
B. Du kan ikke narre en advokat, skattertøs!
Jeg får 600 dollars i timen, for at høre på gylle som det her, -
- skal jeg sende en regning til dig? - Gør som du vil, bare hjælp mig.
Skal jeg virkelig sende en regning?
Hvad fanden er dit problem?
Vil du slås?
- Giv mig din telefon! - Ikke skyde!
- Giv mig din telefon. - Ryan?
- Er det dig? - Ja, jeg er her!
Hej, Jess. Din ven er her.
Giv mig din telefon, eller jeg skyder din bil!
Nej, hvorfor skulle du gøre sådan en forfærdeligt ting?
Jeg er virkelig ked af det, -
- men jeg skal bruge din bil!
Hold op!
Jeg skal bruge din bil!
Ryan, er det dig?
Det er okay, jeg er tilbage!
Jeg troede jeg havde mistet dig.
- Hyg jer! - Undskyld!
JEG SAGSØGER OGSÅ DIG
- Hvad skete der? - Alt er okay!
Linierne blev krydset, men jeg har hans telefon og hans bil.
Pis!
- Hvad nu? - Det er en tunnel!
Hvad sker der?
Kan du bakke tilbage?
Der er for meget trafik.
Du må ikke tabe mig!
Kan du høre mig?
Jeg bakker tilbage.
Se hvem der kommer tilbage! Sejt! Kom så, mester!
Undskyld.
Jeg er virkelig på røven!
- Pis! - Hvad?
- De er kommet! - Ryan, bare find Craig.
Slap af!
Jeg finder ham.
Okay.
Hvordan ser din mand ud?
Han er 183 cm.
Han er i god form, af en 40-årig.
Hvad har han på?
Cowboybukser. Det har han altid på.
En Lakers-jakke. Det havde han på i morges.
Hav en god rejse, Mr. Blusou.
Undskyld mig, ellers mister jeg flyet.
Rød alarm!
Undskyld, vil du følge med os?
- Er der nogen problemer? - Er det din jakke?
- Ja. - Han har en pistol.
Kig i min inderlomme. Tjek mit ID.
Han er politi.
Det var det jeg prøvede at sige!
I guder, Jessica, de fyre er politi.
Hvad fanden foregår der?
Det giver ingen mening.
Jeg kan se Leftfield.
Kan du se Craig? Kan du?
- Jeg har fundet ham! - Gudskelov!
Lad være med at spørge, bare følg med! Din kone har sendt mig.
De leder allerede efter dig, og de har din familie.
- Hvad snakker du om? - Det forklarer din kone.
- Du får ham nu. - Okay.
Det er her.
Det her er ikke min kone. Hun hedder Patty og jeg er Ed. Held og lykke!
Hvad?
De svin, jeg håber for dem, at de ikke har gjort dem noget.
Svin?
Jeg har cabrioleten, jeg går ind og kigger efter den mistænkte.
Pis!
- Craig. - Jessica.
Her er hun, vi har din dreng, så hvor er den?
Fortæl dem det...
Fortæl dem at de har den forkerte familie.
Jeg er ked af det, Jessica, men det er ikke en fejl.
Hør her, -
- jeg har fået lavet en bankboks og kun jeg kan komme i den.
Nej!
Her er et forslag, Craig. Enten giver du os hvad vi vil have, -
- eller jeg blæser hendes hjerne ud lige nu.
Du bestemmer. Det betyder intet for mig, Craig!
Okay, gør hende ikke noget.
Det er i en bank i Century City. Gør hende ikke noget.
- Jeg elsker dig, Jess. - De hjælper dig i banken.
Gør hende ikke noget.
Jeg elsker dig, Jess.
Ryan, de er på vej til banken i Century Park.
Planerne er ændret. Jeg skal til Century City, hurtigt!
Det her føles bestemt blødere, -
- og frugtsyren... - Brænder huden af mit ansigt!
- Så må vi tage den røde her. - Nej, det er røveri.
- Hvad med den anden blå? - Nej, den tørrede forkert.
Jeg tror det er konsistensen i den her.
Hør nu her, -
- jeg er ikke negativ, men jeg tror det her, er hokuspokus!
Levende alger til 85 dollars, og så smører vi det i hovedet!
Ved du hvor mange alger der findes?
- Skat, de her virker! - Ja, men måske...
- er det cremen. - Nej, det har de allesammen.
Jeg tager den lige. Det kan være maleren.
"Politiet beder om at få denne mand identificeret, da han menes at stå bag" -
- "en bølge af lovovertrædelser."
"Det startede med et røveri i en mobiltelefonbutik," -
"Vi frygtede at han ville tømme kassen, men han ville bare købe en oplader."
"Købe en oplader? Betalte han for den?"
"Ja, han betalte faktisk for meget. Vi har jo et udsalg i gang!"
"Som I kan høre, en mystisk forbryder som virker som om han er en ærlig mand."
"Tilbage til studiet."
"Han fortsatte med at true sig til en Porsche til 80 tusind dollars."
Jeg blev standset af en ung flot mand i en vagtbil, -
- "som snakkede med sin veninde, Jessica, som øjensynligt var blevet kidnappet."
"Han stoppede mig bare, og stjal min Porsche."
"Kan jeg hjælpe?"
Jeg skal bruge nummeret på Jessica Martin.
I Brentwood.
"Nummeret er 555-6763."
"Du har ringet til Martins. Læg dit nummer, så ringer vi tilbage."
Hun talte med accent.
Sig det er løgn.
Tak.
Ja?
Ryan, hvad vil du nu gøre?
Jeg aner ikke hvad jeg har lavet hele dagen.
Mr. Martin..
- Har du det godt? - Jeg er kørt galt.
Jeg skal bare en tur i boksen.
Jeg ved ikke hvad der er i den, -
- jeg ved bare at hvis de får fat i den, er vi døde.
Lad dem ikke få fat i den, Ryan!
Undskyld mig!
Afsted!
Hvad sker der?
Nej! Skaf noget hjælp! Løb!
Slip den pistol!
L.A. politi. Spær alle udgange. Dimitri, få ham ud herfra!
Nej!
For satan da!
Satans! Omring bygningen nu!
Ethan, han er væk!
QUICKSILVER BUGSERINGSERVICE.
Jeg kigger rundt efter den mistænkte.
Hej, stop!
Følg den bugseringsvogn.
Jeg er Craig Martin..
Huset her består af 5000 kvadratmeter... Hvad fanden..!
Du godeste!
Er det politimænd!
Åh, gud!
Få lige fat i det røvhul!
Pis!
Jeg er en død mand!
Mrs. Martin?
Det er politiet. Er her nogen?
Jeg er fra politiet.
27 år!
27 år uden det her lort!
Hvor er Jessica Martin? Hvem er du?
Jeg er fra politiet.
Jeg er fra politiet, -
- jeg har brug for en ambulance på 3270 Ban Hill Road.
"Vent venligst."
Stop lige! Vil I bare være så rare og give mig min forbandede bil!
Du skal ikke snakke til mig på den måde!
Jeg har fortalt dig, at vi ikke frigiver biler, før bøden er betalt.
Det er bare godt, for jeg har ikke bedt om at den blev beslaglagt.
Jeg var udsat for bilnapning! Ved du hvad det er?
Det er når det er en nar, det kommer med en pistol og napper bilen!
Han stjal min bil!
Vil du have din bil eller ej?
Vil jeg have min bil?
Lad mig tænke lidt over det.
Ja, men jeg vil ikke betale for den.
Howie, kør den ind igen.
Howie? Nej! Lad den være!
Okay, fint!
- Okay, jeg betaler. - Howie, glem det.
Skal jeg skrive checken til "møgkællingen"?
Men har den bare en ridse, gæt så hvem der får en røvfu...
Det er min bil!
Det her sker ikke!
Det var ikke Howie!
Tusind tak!
Ja.
Du blev ikke ramt alvorligt, men du skal sys med 5 sting.
Men din hud ser lidt irriteret ud.
Det er en avocado muddermaske!
Den er til sart hud.
- Moon, er du okay? - Ja.
Kan vi få et minut, venner?
Jack, jeg vidste ikke at hun var betjent...
Moon, slap af! Det skal nok gå.
Du skal bare fortælle mig præcis hvad der skete.
Jeg prøver stadig at regne det ud.
Jeg sagde det var politiet, og så begyndte hun at skyde på mig.
Hun sagde intet, hun begyndte bare at skyde.
Jeg tjekkede hendes ID. Dana Bayback.
Bayback? Har aldrig hørt det.
- Hun udgav sig for Jessica Martin. - Hvem er Jessica Martin?
Kvinden der ejer huset.
Jeg tror den rigtige Jessica Martin er i problemer, Jack.
Hende, Bayback, sagde hun noget til dig?
Intet.
Hun havde aldrig en chance.
Det skal nok ordne sig.
Hallo?
Hallo, er der nogen?
Din lille møgso!
Jeg vil vide hvem du lige har talt med.
Nej!
Først dræber jeg dig, og så dræber jeg din lille dreng!
Nå, så du vil lege?
Hvad har du gjort ved mig?
Tiende klasses biologi!
Hovedpulsåren!
Den pumper 30 liter i minuttet.
Den menneskelige krop indeholder kun fem liter.
Undskyld.
Møgsæk!
- Mor! - Ricky?
- Ricky, skat! Er du okay? - Jeg kan ikke komme ud.
Ethan. Du må hellere tage den.
- Hvad er der? - Jeg har det du leder efter.
- Har du? - Ja.
- Hvad skal jeg gøre for at få det? - Hvad?
Hvad skal jeg gøre for det?
Hvem er det? Hvem har jeg ringet til?
Du ringer til en boks. Du spilder min tid. Jeg skal tegne billeder.
- Slap af! - Det skal du ikke bestemme.
Det siger min mor også! Ti stille, ellers "slapper" jeg dig!
- Du sagde du havde styr på det? - Det har jeg også.
Virkelig?
Prøv at spørge Bayback om det?
Jeg har hørt om betjenten. Det har hun klaret.
Var det før eller efter han dræbte hende?
Hvad?
Bayback er død!
Betjenten efterforskede Jessica Martins forsvinden, en knægt havde givet et tip.
- Han ved for meget. - Mooney ved ikke en skid.
Overlad bare tænkeriet til mig.
Tag ned til banken og få videoen med knægten, og kig det igennem, -
- indtil du finder noget vi kan bruge til at identificere den satan med.
Dimitri!
Ricky, hør efter hvad jeg siger.
Gå væk fra vinduet.
Kan du se skabet i hjørnet? Gem dig bag ved det.
- Gå ikke fra mig! - Jeg går ikke fra dig.
Jeg kommer tilbage med det samme. Jeg befrier dig nu.
Udenfor, nu!
Kom nu, skat! Hop ind bag i!
Skynd dig!
Bliv nede!
Ud af bilen! Nu!
Lad være!
Ud af den bil!
Lad være med det!
Vil du redde den dreng?
Så kom ud, din møgso!
Hvem har du snakket med?
Forbandede løgnhals!
- Hvem var den knægt i banken? - Jeg ved det ikke.
Du er død, og din familie med.
Dårligt tidspunkt, Tanner!
Jeg tror vi kom lidt skævt ind på hinanden.
Hvorfra har du det her nummer?
Den moderne verden! Min telefon husker de sidste 50 indkomne opkald.
- Hvad vil du? - Jeg vil have kvinden i familien.
Så lad mig sige hvad jeg vil have. Du skal sige mig hvor du er lige nu, -
- ellers går det galt med den lille familie.
Sådan fungerer det desværre ikke.
Er det rigtig?
Skær halsen over på drengen.
Du tabte, farvel med dig.
Vent.
Kom nu.
Ring!
Har du forstået nu?
Du leger med ilden, unge mand!
Du er heldig at jeg gider tale med dig. Fra nu af, gør du som jeg siger.
Ellers smækker jeg hende jeg har fanget, et par flade.
- Hvordan har du tænkt dig vi gør? - Havnen ved Santa Monica.
- Der sker lidt for meget. - Det er meningen, narhoved!
- Hvordan kan jeg genkende dig? - Lad mig bekymrer mig om det.
Giv mig et nummer hvor jeg kan fange dig.
555-0167.
Jeg kan næsten ikke vente.
Heller ikke jeg.
- Ja? - Hvor er din politiven?
- Hos mig. - Vi bytter med knægten på havnen.
- Betjenten kan identificere ham. - Det klarer jeg.
- Hvordan ser det ud? - Han skal på sygehuset.
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Vi ved hvor knægten fra mobilbutikken er. - Det er ham fra stationen.
Vi ved han er på havnen, men der er ingen der kan udpege ham.
Det kan jeg! Jeg så ham i morges. Jeg kan udpege ham!
Du skal sys, ellers åbner såret op igen.
Pas på ham her. Jeg kan vente 20 minutter.
- Er du sikker? - Lad os nu få klaret det her!
Okay.
Ethan, jeg er landet.
Dimitri?
Jeg er på plads.
- Er du kommet? - Ja.
Showtime, han er kommet.
- Hvad så nu? - Først skal jeg se at hun er okay.
Der er en sort stationcar i det ene hjørne på parkeringspladsen.
Lige ved siden af en lastbil.
Jeg kan se den.
Han er tæt på bilen.
Kig i vinduet på passagersiden.
Lad ham se kvinden.
- Så du hende? - Ja.
- Har du spottet ham? - Nej, jeg kan ikke se ham.
Det er ham med mobiltelefonen, din idiot!
Alle har en mobiltelefon.
Han er 183 cm høj.
Hvid.
Lysebrunt hår, omkring 20 år.
Kunne jeg bare huske hvad han havde på.
Din tur, nu må du vise mig noget.
Nej.
- Først lader du dem gå. - Nej, det tror jeg ikke.
Først når jeg har fået kameraet.
Det har jeg tænkt lidt over.
Det er ikke så fedt hvis vi afleverer og I så vender om og skyder os.
Det lovede jeg ikke at gøre.
Som du lovede at tjene og beskytte folket.
Det er dit valg.
Med eller uden videobåndene, jeg er væk om 5 minutter.
Jeg advarer dig.
Pis!
Det er løgn! Hvor har du været?
Chloe!
Der. Der er han.
Jeg har ham. Han er på Arkaden sammen med en pige.
Ryan, ved du hvor længe jeg har ventet på de T-shirts?
Det var meget vigtigt for mig.
Jeg har ikke tid lige nu. Der er nogen efter mig.
- Jeg ringede men du svarede ikke. - Jeg har ledt efter dig.
Der er mig, Mooney fra politistationen. Vent, vent!
Der er du, knægt. Hvis du løber, dør de!
Slap du af! Han er politi. Han er med mig.
Jessica Martin?
Du havde ret.
Jeg har knægten.
Forstået.
Alt er fint, ikke?
Moon, du ser ikke godt ud.
Jeg er okay.
Vi tager på hospitalet og får det tjekket. Det er Dimitri, fra drabsafdelingen.
Får du ham på hospitalet?
Slap bare af. Du er i gode hænder.
Ja.
Er der nogen der vil forklare mig hvad der foregår?
Hvem er hun?
Jeg har aldrig set hende før.
Lad os gå ned og snakke lidt om Jessica Martin.
Det føltes godt.
Det er ingenting, men min kone slår mig ihjel når hun ser det.
- Det er det rigtige. - Vi har det.
Vi er færdige. Tag jer af familien Martins.
Tanner, vi klarer det i huset, ikke her.
Makker!
- Hvad laver... - Skrid!
Pis!
Rejs dig!
Tag dem på!
Tag dem så på!
I ville skyde mig!
Det er okay!
Jeg er politi!
Det er en meget ond mand!
Knægten er i bådehuset under molen. Fik I det?
Ethan, fik du det?
Jeg fik det.
Sidste chance, knægt!
Gør det nemt for dig selv, og kom ud nu.
Okay, så!
Hvis du skal have det på den måde.
Forbandede møgknægt!
Tiden er gået. Farvel!
Pis!
Har du nogen anelse om hvor mange problemer du har skabt i dag?
Hvem er du?
- Hvordan blev du involveret? - Jeg tog bare min telefon.
Ynkeligt!
Kællingen slås bedre end du!
Kom så!
Så er det nok.
Lad være!
Rejs ham!
- Hjælp, det er korrupte betjente! - Han angreb min partner.
- Han prøvede at dræbe mig. - Jeg sagde rejs ham!
Tror du mere på ham end på en betjent?
Det er ligegyldigt hvad jeg tror.
Bare du tror på, at jeg knalder en kugle i panden på dig hvis du ikke slipper ham.
De kidnappede Jessica Martin og hendes familie.
- Op med hænderne. - Hvad?
Gør det! Nu!
Vend dig om!
Slip pistolen!
Vi må ud herfra. Hold dig til mig.
For fanden!
- Mit ben! - Bliv der!
Okay.
Mor!
Se på mig!
Skynd dig!
Ryan?
Jessica!
Det er okay.
Det er overstået!
- Det er jo vanvittigt! - Spar dig!
Gud være lovet, Bob. Vil du hjælpe mig ud af det her?
De har lavet en fælde.
Undskyld jeg afbryder, men har I set de her telefoner?
De er utrolige. De kan en masse ting. Som at optage video...
Lyt ikke til den knold.
De har ødelagt de rigtige optagelser, men jeg har kopieret det til min telefon.
Det er optagelser af ham og hans mænd, røve og dræbe to narkohandlere.
Løgn!
Har jeg nogensinde fortalt dig hvor meget jeg hader korrupte betjente?
Jeg tror de kemikalier fra din skønhedssalon har skadet din hjerne.
Det er en Spa, dit fjols!
Få ham væk herfra.
- Er du okay? - Ja, det går.
Jeg ved ikke om jeg nogensinde kan gengælde det. Tak for det.
Det kan du.
Ring aldrig til mig igen!
Danske Tekster af. loke...